Красивые стихи на английском про Новый год
Красивые стихи на английском про Новый год
May this evening and night be amazing.
May your days will be filled with luck.
Forget about problems — it’s time for erasing,
Start a new life and remove the muck.
May the ice be only in the street,
And your heart will be always warm.
May you stand on your own feet.
New Year came like a storm!
(перевод)
Пусть вечер и ночь сможет потрясти
Волшебством, а дни удачей наполняются!
Забудь о проблемах — ластиком сотри,
Новая жизнь без грязи начинается.
Пусть лед будет только за окном,
А сердце всегда согрето теплом.
Желаю встать на ноги прочно.
Новый год ворвался мощно!
This year’s coming to its end.
And I now wish you, dear friend:
Let New Year gives you stunning chance
For better luck and sweet romance.
Let each phone call you get, be good.
Let you’ll be always in great mood.
OK, enough for wishes, mate.
Let’s simply start to celebrate!
(перевод)
Подходит к концу еще год.
Ну, а новый период несет
Много счастья, удачи, любви
И здоровья большого. Живи,
Наслаждаясь сегодняшним днем.
И пусть будет, что вспомнить потом!
Так давай отмечать Новый год,
Веря — он не добавит невзгод.
What a wonderful day
Everything is shining,
Older year going away
Kids in circle lining.
Snow is falling on the ground
And it’s very clear,
You can hear a jingle sound,
Happiest new year!
(перевод с английского языка в стихах)
Какой чудесный день сияет
В след за уходящим годом,
И детвора веселым хороводом
В своём кругу все смехом заполняет.
И снегопад кругом наводит блеск да чистоту,
На землю падают снежинки с небосвода,
Там колокольчики звенят в моем саду,
С счастливейшим Вас Новым годом!
What does a New Year’s Eve mean?
Time to grab your wildest dream
And as if by magic make it true —
That’s what Eve is very meant to.
What is a New Year’s Day?
To each his own: time to run away
From fuss, or time to meet old friends —
That’s to what this day aims.
But whatever connotation clings to you,
New Year is a time to write anew.
And whichever essence you regard,
I wish it will be absolutely right.
(перевод)
Что такое Канун Нового года?
Это час крепко ухватиться за свою мечту
И, как по волшебству, воплотить ее в жизнь.
Вот что такое Канун Нового года.
А что такое Новый год?
Для каждого свое: кто-то хочет скрыться от суеты,
Кто-то встретиться со старыми друзьями.
Вот зачем нужен этот день.
Но что бы здесь ни было сокрыто для тебя,
Новый год — шанс творить по-новому.
И какую бы ценность ни нес праздник,
Желаю, чтобы твоя была самая правильная.
Happy New year to you my friend.
I wish you to be blessed and saved,
To spend the last night of the year
With lovely presents and Olivier.
I hope to hold your hand forever
In sunny days or stormy weather.
You are the best from all, that’s true.
Just know that I will always be with you!
(перевод)
Тебя я с Новым годом поздравляю.
Благословлен будь и спасен, так я желаю.
И проведи последнюю ночь года
С подарками и Оливье на бутербродах.
Надеюсь вечно за руку держать тебя,
Хоть солнце светит, хоть штормят ветра.
Ты лучше остальных, вся правда в этом.
С тобою рядом буду, просто знай все это!
Hurray! So, this New Year is here.
Goodbye, all the troubles: the cheer
Will fill us and awesome joy
We’ll feel only now. Enjoy
This cool winter holiday, friends.
I know, the fun never ends
When you have much love in your heart.
Let’s drink some champagne and start
The fun, which we always all miss
So much. It’s a wonderful bliss.
Let all your dreams come really true.
I like you much, buddies. All you!
(перевод)
Ура! Ну вот, и Новый год
Пришел опять. Пускай забот
Он не добавит никогда,
Лишь счастье принося всегда.
Пусть сбываются мечты.
Любви, денег, красоты!
И бокал я поднимаю,
Много радости желаю
Каждому хочу сказать:
Я люблю вас всех!
Желать надо лишь добра,
И удачи, и тепла!
Wish you a fairy January,
A superb and soft February,
A blooming, sunning March,
An April warm too much.
Let be a dazzling May,
Peace, blessing every day.
Also, wish you love, happy
From bright June to November.
Wish you upbeat December —
And let it be forever.
With the special beginning.
Happy, Great New Year!
(перевод на русский в стихах)
Желаю сказочного января,
Прекрасного, мягкого февраля,
Пусть март подарит солнце и цветенье,
Апрель теплом пускай тебя согреет.
А месяц май пусть ослепительным лишь станет,
Благословением и миром каждый день встречает,
Еще желаю любви, счастья для тебя —
С июня яркого и вплоть до ноября.
Ну, и конечно, радостного декабря.
Все это будет пусть всегда-всегда!
С особенным началом поздравляю
И выдающегося года нового желаю!
Hope I am not too late
With congrats on this cool date.
I will tell you: Oh, my dear,
Have the best and jolly year.
Even when you have to strive
In you bright and vivid life,
You will get all you deserve.
All your friends will, sure, observe,
How you manage to enjoy
Every moment, filled with joy!
(перевод)
Ох, тороплюсь. Не опоздать
Спешу к тебе. Я пожелать
Хочу, мой друг, пусть этот год
Не принесет тебе хлопот.
Пусть будет только много счастья,
Пускай останутся ненастья
Там, далеко. Знаю, начнется
Все лучшее, и улыбнется
Тебе удача. Подмигнет,
От тебя беды унесет.
Красивые стихи на английском про Новый год
I am runnig on my skis,
White and silver are the trees.
You are runnig after me.
Try to catch me,
One, two, three
I am running on my skis
White and silver are the trees!
I am skating on bright ice –
Winter holidays are nice!
Santa Claus lives in England.
He is funny and merry.
His cheeks are like roses,
His nose is like a cherry.
The snowman
Look! We have a snowman,
He is tall and fat.
He has a carrot in his nose
He has a funny hat.
Снеговик
Посмотрите! У нас есть снеговик,
Он высокий и толтый.
У него есть морковь в носу
Он в смешной шляпе.
December is the best of all,
Snow-flakes dance, snow-flakes fall.
People see the New Year in,
When December ends, it will begin.
Декабрь самый лучший месяц из всех,
Снежинки танцуют, снежинки падают.
Люди встречают Новый год,
Когда декабрь заканчивается, Новый год начинается.
This is the season
When children ski
And Father Frost brings
The bright New Year Tree.
Это сезон
Когда дети катаются на лыжах
И Дед Мороз приносит
Яркую новогоднюю елку.
Christmas Cards. Christmas Cards.
Red and green and blue.
Please send me a Christmas card,
And I’ll send one to you.
Christmas Cards. Christmas Cards.
Hanging by the tree.
I’ll send you a Christmas card,
If you send one to me.
Santa Claus is on his way. He’s coming.
Santa Claus is on his way.
He’s coming here today on his sleigh.
Jingle bells are ringing. Santa Claus is singing.
Santa Claus is on his way. He’s coming.
Santa’s coming here today.
Everybody knows it’s Christmas cause
Santa Claus is on his way today.
Santa Claus is on his way.
It is winter, it is cold.
But he is always full of joy,
And glad to give me a nice toy.
It is December the thirty-first.
Something is about to burst.
The thirty-first of December is the day
When we have a great holiday.
The New Year usually comes at midnight
And brings us presents
So sweet and bright.
A New Year Greeting just for you
Warm and most sincere:
To wish you every happiness
Throughout the coming year!
New Year Day, happy day,
We are glad and very gay!
We all dance and sing and say:
“Welcome! Welcome, New Year Day!”
We wish you Merry Christmas!
We wish you Merry Christmas!
We wish you Merry Christmas!
We wish you Merry Christmas!
And a happy New Year!
Good tidings to you
Whenever you are!
Good tidings for Christmas!
And a happy New Year!
Snowflakes fall on trees and walk,
Snowflakes fall as white as chalk,
Snowflakes fall into my hand,
Snowflakes brighten up our land.
Boys and girls slide down the hill,
Skaters on the ice.
Mr.Snowman seems to say
“Winter time is nice!”
It’s winter, it’s winter,
Let skate and ski!
It’s winter, it’s winter
It’s great fun for me!
The snow is falling,
The north wind is blowing.
The ground is white
All day and all night.
Good day, good day,
Good day to you.
Good day, Father Frost,
We are glad to see you.
Сome to the garden
And play in the snow,
Make a white snowman
And help him to grow!
It is winter, it is Christmas!
Look at our Christmas tree!
There are big balls, there are dolls,
Many candies you can see.
There are flags, there are ribbons,
Little balls and bright stars, too.
Red and orange, green and yellow,
Pink and purple, violet and blue.
I want to give you lots of love
And want to say right here.
Have a Happy New Year Day
And then a Happy Year!
New things to see,
New things to hear,
New things to do
In this glad New Year!
Short english poems about New Year and Christmas / Короткие английские стихи о Рождестве и Новом годе на английском языке с переводом
Предлагаем вам подборку оригинальных коротких стихов на английском языке с переводом по тематике: Новый год и Рождество.
К нескольким стихам прилагается перевод на русский язык. Но хотелось бы заметить, что перевод дан далеко не художественный, и представлен он только для общего понимания смысла стихотворения. Мы будем признательны, если кто-то из вас пожелает предложить более красивый, художественный перевод того или иного стихотворения на английском языке. Пишите в комментариях!
Сanta Clause стучит к нам в дверь:
“Open, open поскорей!”
Ему дети говорят:
«Please, come in»
Он очень рад.
Видит он a Christmas tree,
И гирлянды, и шары.
А на самом на верху
Видит он a star – звезду.
“Do you like it?” – “Yes, I do!
Merry Christmas to you!”
Snowman
| Я бегу на моих лыжах, Деревья белые и в серебре. Вы бежите после меня. Попробуйте поймать меня, Один, два, три |
|
| Я бегу на моих лыжах Деревья белые и в серебре. Я катаюсь по яркому льду – Зимние праздники хороши! |
|
| Санта-Клаус живет в Англии. Он смешной и веселый. Его щеки красные, как розы, Его нос похож на вишню. |
|
| Рождественские открытки. Рождественские открытки. Красные и зеленые и синие. Пожалуйста, пришлите мне рождественскую открытку, И я пошлю одну вам. Рождественские открытки. Рождественские открытки. Висят на дереве. Я пришлю вам рождественскую открытку, Если вы отправите одну для меня. |
|
|
Дед Мороз уже в пути. Он идёт. Дед Мороз уже в пути. Он приедет сюда сегодня в своих санях. Колокольчики звенят. Дед Мороз поет. Дед Мороз уже в пути. Он идёт. |
|
| Это зима, это холод. Но она всегда полна радости, И порадует меня хорошей игрушкой. |
|
| Это 31 декабря. Что-то вот-вот взорвётся. 31 декабря — день, Когда у нас большой праздник. Новый год обычно приходит в полночь И приносит нам подарки Такие сладкие и яркие. |
|
| We have a fir-tree in the hall. It is so beautiful and tall! Around it we dance and play Because it is a New Year Day! |
|
| У нас есть ёлка в зале. Она такая красивая и высокая! Вокруг нее мы будем танцевать и играть, Потому что это Новый год! |
|
| Новогодние поздравления только для Вас, Теплые и искренние: Желаю вам счастья В течение предстоящего года! |
|
| Новый год, веселый праздник. Мы рады и очень веселы! Мы танцуем и поем, «Добро пожаловать! Добро пожаловать, Новый год! “ |
|
|
It’s Christmas!
It’s Christmas! Merry Christmas! |
|
|
Это Рождество!
Это Рождество! С Рождеством Христовым! |
|
|
I want to give you lots of love
And want to say right here: Have a happy New Year Day And then a happy year! |
|
| Снежинки падают и ложатся на деревья, Снежинки падают такие белые, как мел, Снежинки падают в мои руки, Снежинки украсили нашу землю. |
|
| Мальчики и девочки скользят вниз по склону, Конькобежцы на льду. Мистер снеговик, кажется, что говорит “Зимнее время хорошее!” |
|
| This is the season When mornings are dark. And birds don’t sing In the forest and park. |
|
| Утром темно, Когда люди встают. Птички зимой В лесу не поют. |
|
| Это зима, это зима, Давайте кататься на коньках и лыжах! Это зима, это зима Это большое удовольствие для меня! |
|
| Падает снег, Дует северный ветер. Земля вся белая И днем и ночью. |
|
| Добрый день, добрый день, Хороший вам дня. Добрый день, Дед Мороз, Мы рады видеть тебя. |
|
| Пойдём в сад И поиграем на снегу, Сделаем белых снеговиков Высокого роста! |
|
|
I wish I were a snowman |
|
| Я хотел бы стать снеговиком, Таким большим и белым, Чтоб никогда чистить зубы И не ложиться ночью спать. |
|
|
“What a nice snowman!” |
|
| “Какой хороший снеговик!” Скажут дети. Какая прекрасная игра Для холодного зимнего дня! |
|
| Это зима, это Рождество! Посмотрите на нашу ёлку! На ней большие шары, симпатичные куклы, Вы увидите многие конфет. |
|
| Есть флаги, есть ленты, А также маленькие шарики и яркие звезды. Красные и оранжевые, зеленые и желтые, Розовые и фиолетовые, фиолетовые и синие. |
|
| Я хочу пожелать вам много любви И хочу сказать прямо сейчас. Если будет счастливый Новогодний день, Тогда будет счастливым год! |
|
| I’m a little snowman, short and fat Here is my broomstick, here is my hat. When the jolly sunshine comes to stay Then I slowly melt away! |
Я снеговичок, невысокий и полный Вот моя метла, и вот моя шляпа. Когда бодрящее солнце приходит Тогда я медленно таю! |
Happy New Year!
| Before you flip your calendar To start a New year bright, Reflect for just a moment The year that ends tonight.As you review the days and nights That simply seemed to fly, Would you say fortune smile on you Or did she pass you by?Forget those tears and sorrows As you bid the old, “Adieu”, And welcome in the New Year It’s dawning …just for you! |
Ты календарь спешишь перевернуть, И поскорей все заново начать? Помедли на мгновенье, не забудь Год старый, что кончается сейчас.Настало время вспомнить не спеша. Фортуна улыбнулась ли тебе… А если стороною обошла, Не обижайся! Верь своей судьбе!Ты слезы и печали позабудь И прошлое спокойно отпусти, Ведь впереди сияет новый путь, И Новый год тебя ждет впереди!Н.Т.В. |
Snowflakes
| Snowflakes are nice, Snowflakes are white. They fall by day, They fall at night. |
Снежинки хороши, Снежинки белы. Они падают днём, Они падают ночью. |
Happy New Year!
| It’s hard to think of anything But Christmas in December. There’s so much to look forward to And so much to remember. |
О чем же думать в декабре Как только не о Рождестве. Так много есть, о чем мечтать Так много есть, что вспоминать. Н.Т.В. |
New Year
A happy New Year!
The day is so clear,
The snow is so white,
The sky is so bright.
“A happy New Year!
New Year Day
New Year Day, happy day!
We are all glad and very gay.
We all dance and sing and say:
“Welcome! Welcome! New Year Day!”
New Year
New things to learn,
New friends to meet.
New songs to sing,
New books to read.
New things to see,
New things to hear.
New things to do in this New Year!
***
My Wish
A happy New Year for me,
A happy New Year for you,
A happy New Year for everyone!
That’s what I wish – I do!
Winter, winter, winter day,
Winter day, winter day.
Santa, Santa, Santa clause,
Come in my house.
***
Christmas’ magic,
Christmas’ fun,
Merry Christmas everyone!
Рождество это волшебство,
Рождество это веселье,
Счастливого Рождества всем!
***
One, two, three,
It’s a Christmas tree!
Three, two, one,
Christmas is fun!
Смешной стих про мальчика у которого не росла елка, чтобы он не делал:
| Ho, Ho, Ho, Snow, snow, snow. What can I do, My Christmas tree won’t grow. I’ve sang it a carol. I’ve sang it a song. I’ve fed it mince pies, Where’ve I gone wrong. So I ran it a bath With herbs and salts. I dipped it in I prayed and hoped. I waited and waited. Then I pulled it out. I measured it once. I measured it twice. I measured it again. Oh, dear! It was just as short. It was just the same. |
Хо, Хо, Хо, Снежок, снежок, снежок. Что мне делать, Моя рождественская елка не растет. Я пел ей гимны. Я пел ей песни. Я кормил ее сладкими пирожками, Что я сделал зря… Поэтому я приготовил ванну С травами и солью. Я погрузил елку в ванну, Я молился и надеялся. Я ждал и ждал. Затем я вытащил ее. Измерил раз. Измерил два. Измерил ее снова. О, ну что же! Она была такой же высоты. Она совсем не изменилась. |
Познакомиться с другими стихами на другую тематику можно в рубрике «Стихи«
Happy New Year / Счастливого Нового года!
Стихи на Новый год
Poems for kids on New Year
Учить английский язык можно весело, разучивая стихи. Предлагаю вам веселые английские стихи с переводом. В этом выпуске вы можете найти простые детские стихи на английском языке к празднику Новый год (New Year).
New Year
A happy New Year! (С Новым годом)
The day is so clear, (День так ясен,)
The snow is so white, (Снег так бел,)
The sky is so bright, (Небеса ярки,)
We shout with all our might: (Мы кричим изо всех сил:)
«A happy New Year!» («С Новым годом!»)
A New Year
Here’s to the bright New Year, (За Новый год)
And a fond farewell to the old! (И за уходящий старый;)
Here’s to the things that are yet to come, (За то что грядет)
And to the memories that we hold! (И за воспоминания, что мы храним!)
The New Year
(Новый год)
by Alfred, Lord Tennyson
Ring out the old, ring in the new, (Отринь старое, прими новое)
Ring, happy bells, across the snow: (Звените, веселые колокольцы, над снегом:)
The year is going, let it go; (Год уходит, пусть идет;)
Ring out the false, ring in the true. (Отринь ложь, прими правду.)
Bring on the New Year
(Приносит Новый год)
by Maryssa Manet
Bring on the new year (Приносит новый год)
Celebrations in the streets. (Праздник на улицы.)
Bring on the new year (Приносит новый год)
Make sure there’s lots of treats. (Готовность к удовольствиям.)
Bring on the new year (Приносит новый год)
A time to celebrate. (Время праздновать.)
Memories old and wishes new (Старые воспоминания и новые желания)
Hopeful, the world awaits. (Надежды, что питают мир.)
New Year
Come, children, gather round my knee, (Ну ка, дети, все ко мне,)
Something is about to be. (Что то должно произойти.)
Tonight’s December thirty-first, (В этот вечер, 31-го декабря,)
Something is about to burst. (Что то должно случиться.)
Hark, it’s midnight, children dear, (Слушай, вот полночь, дорогая детвора,)
Huck, here comes another year! (Хоп, вот и новый год!)
New Year
A year to be glad in, (Год что бы радоваться,)
And not to be sad in; (Но не грустить;)
To gain in, to give in, (Что бы получать, и давать,)
A happy new year. (Счастливый новый год.)
A new year for trying, (Год, чтоб пытаться,)
And never for sighing, (Но не вздыхать,)
A new year to live in, (Новый год, что бы жить,)
Oh! hold it most dear! (Держи его крепче!)
New Year
New things to learn, (Новые вещи для изучения,)
New friends to meet, (Новые друзья для встреч,)
New songs to sing, (Новые песни, что бы петь,)
New books to read. (Новые книги для чтения.)
New things to see, (Новое для глаз,)
New things to hear, (Новое для слуха,)
New things to do (Новые развлечения)
In this New Year! (В этот Новый год!)
January
(Январь)
by Leland B. Jacobs
January opens (Январь открывает)
The box of the year (Коробку года)
And brings out days (И приносит дни)
That are bright and clear. (Яркие и ясные.)
And brings out days (И приносит дни)
That are cold and gray, (Холодные и серые,)
And shouts, «Come see (И кричит: «Смотри)
What I brought today!» (Что я принес сегодня!»)
Happy New Year
If it didn’t bring you joy (Если что-то не принесло вам удовольствия)
just leave it behind (оставьте это позади)
Let’s ring in the New Year (Давайте встретим Новый год)
with good things in mind (с хорошими мыслями в голове)
Let every bad memory (Забудьте все плохие воспоминания)
that brought heartache and pain (которые приносят боль)
And let’s turn a new leaf (Давайте начнем с чистого листа)
with the smell of new rain (с запахом свежего дождя)
Let’s forget past mistakes (Забудем старые ошибки)
making amends for this year (загладим вину в этом году)
Sending you these greetings (Отправляю тебе эти пожелания)
to bring you hope and cheer (что бы принести тебе надежду и радость)
Happy New Year! (С Новым годом!)
New Year’s Beginning
(Начало Нового года)
by Jamie Edson Opielski
The biggest night of the year (Самая большая ночь года)
To say goodbye to the past (Что бы сказать прощай прошлому)
And bring in the new with cheer (И поприветствовать новое)
Surrounded by family and (В кругу семьи и)
Friends so dear – (Дорогих друзей)
Memories are made to last (Воспоминания что останутся)
Throughout our forthcoming years (На все грядущие года)
At the birth of each New Year (Когда рождается каждый Новый год)
God lights a candle for us all (Бог зажигает свечи для нас)
To give guidance in our lives (Чтоб наставить нас на истинный путь)
To see his children free from fall (Что бы видеть своих детей свободными от греха)
As the wonder of time (Когда время)
Finally strikes twelve (Наконец то пробьет двенадцать)
We celebrate together (Мы празднуем вместе)
New Year’s first hours (Нового года первый час)
Перевод специально для сайта pesochnizza.ru
Надеемся, что вам помогли изучать английский язык эти простые детские стихи на английском языке на Новый год (New Year). Читайте также другие новогодние стихи: Короткие стихи к Рождеству , Стихи к Рождеству , О зиме . Будем рады видеть вас еще!